Zum Inhalt springen
Zum Inhalt springen

Hausaufgaben in einer Sprache, die zu Hause niemand spricht

·

Viertel nach zwei, Lernzeit in der OGS. An einem Gruppentisch sitzt ein Junge aus der zweiten Klasse vor einem Arbeitsblatt. Oben steht: „Trage die Wochentage in die Tabelle ein.“ Der Stift liegt in seiner Hand, das Blatt liegt gerade vor ihm, er schaut zum Fenster. Nach fünf Minuten hat er zwei Kästchen ausgemalt und sonst nichts geschrieben. Dabei kann er die Wochentage längst, montags erzählt er jedes Mal, dass er nachher zum Fußball geht.

Fragt man ihn, was er machen soll, sagt er „weiß nicht“. Das klingt nach Trödeln. Oft steckt etwas anderes dahinter: Das Wort „eintragen“ sagt ihm nichts, und dass eine Tabelle zeilenweise gelesen wird, hat ihm noch niemand gezeigt. Er scheitert an der Verpackung, nicht am Inhalt.

Zu Hause wird das Blatt an diesem Abend niemand mit ihm anschauen können. Seine Eltern lesen kein Deutsch. Sie fragen trotzdem jeden Tag nach den Aufgaben, und sie legen Wert darauf, dass er sie macht. Bei diesem Arbeitsblatt können sie ihm nur nicht helfen. Genau deshalb entscheidet sich in der Lernzeit, ob er mitkommt.

Die Hürde steckt oft in der Aufgabe, nicht im Stoff

Aufgabenstellungen sind in einer eigenen Sprache geschrieben. „Ordne zu“, „kreuze an“, „begründe“, „bestimme“, „vergleiche“: Diese Wörter kommen im Pausenhof nie vor. Kinder können im Alltag flüssig Deutsch sprechen und trotzdem an so einer Zeile hängenbleiben. QUA-LiS NRW beschreibt in seinem Material zu Bildungssprache und sprachsensiblem Unterricht, dass es darum geht, „Bildungssprache als Grundlage schulischen Lernens“ zu erwerben, und dass die Förderung der Sprache „einen wesentlichen Beitrag für mehr Bildungsgerechtigkeit“ leistet.

In der Lernzeit sehen Sie das sehr genau. Wer die Aufgabe versteht, legt los oder fragt gezielt nach. Wer sie nicht knackt, malt aus, holt den Radiergummi, geht zur Toilette oder sitzt einfach da. Solche Signale werden schnell als Konzentrationsproblem gelesen. Häufig sind sie ein Sprachsignal.

Was der Erlass hergibt, und warum das Ihre Arbeit stützt

Es lohnt sich, die Vorgaben zu kennen, weil sie Ihnen im Gespräch mit der Schule den Rücken stärken. Das Schulministerium NRW hält auf seiner Seite zu Hausaufgaben fest, dass Aufgaben in Schwierigkeitsgrad und Umfang zur Leistungsfähigkeit der Kinder passen und „von diesen selbstständig ohne fremde Hilfe erledigt werden können“ müssen. Für die Primarstufe sind 30 Minuten in den Klassen 1 und 2 und 45 Minuten in den Klassen 3 und 4 vorgesehen. Benotet werden Hausaufgaben nicht, sie sollen aber regelmäßig überprüft werden und Anerkennung finden.

Für die offene Ganztagsschule im Primarbereich kommt eine zweite Vorgabe dazu. Im Runderlass zu offenen Ganztagsschulen im Primarbereich steht unter Nummer 5.3 knapp: „Hausaufgaben werden in offenen Ganztagsschulen in das Gesamtkonzept des Ganztags integriert.“ Die Aufgabe gehört also zum Ganztag und ist keine Zusatzleistung, die Sie nebenbei irgendwie mitlaufen lassen. Wie das konkret aussieht, regelt jede Schule mit ihrem eigenen Konzept, und dieses Konzept dürfen Sie kennen und mitgestalten.

Ein Satz aus dem Erlass ist dabei besonders brauchbar: Aufgaben müssen ohne fremde Hilfe zu schaffen sein. Ein Arbeitsblatt, das nur mit einer erwachsenen Person funktioniert, die flüssig Deutsch liest, erfüllt diese Bedingung für einen Teil der Kinder nicht. Das ist keine Schuldfrage. Es ist eine sachliche Beobachtung, die Sie zurückmelden können.

Sechs Handgriffe, die in der Lernzeit sofort helfen

  • Die Aufgabe vorlesen lassen, nicht selbst erklären. Bitten Sie das Kind, die Aufgabenzeile laut zu lesen und danach in eigenen Worten zu sagen, was es tun soll. Sie hören in zehn Sekunden, wo es hakt: beim Lesen, bei einem Wort oder beim Format.
  • Ein Beispiel statt einer Erklärung. Machen Sie die erste Zeile gemeinsam und lassen Sie sie stehen. Ein fertiges Muster auf dem Blatt trägt weiter als drei Sätze Erläuterung.
  • Signalwörter sammeln. Legen Sie eine sichtbare Karte mit den fünf oder sechs Aufgabenwörtern an, die in Ihrer Gruppe ständig vorkommen, jeweils mit einem Mini-Beispiel. Kinder holen sich diese Karte erstaunlich selbstständig.
  • Feste Tandems. Zwei Kinder bearbeiten dieselbe Aufgabe, eines liest vor, eines fasst zusammen, dann wird getauscht. Die Rollen wechseln fest, damit nicht immer dasselbe Kind das erklärende ist.
  • Die Familiensprache als Denkwerkzeug zulassen. Wer eine Aufgabe erst in seiner stärksten Sprache durchdenkt, kommt schneller ins Schreiben.
  • Die Zeit begrenzen und ehrlich abbrechen. Wenn die vorgesehene Zeit um ist, ist Schluss, auch wenn das Blatt halb leer bleibt. Notieren Sie kurz, wie weit das Kind gekommen ist. Ein leeres Blatt mit Notiz ist ein besseres Signal an die Lehrkraft als ein Blatt, das jemand anderes gefüllt hat.

Warum die Erstsprache am Tisch nichts kaputt macht

Die Sorge, dass Kinder schlechter Deutsch lernen, wenn sie zwischendurch ihre Familiensprache nutzen, hält sich hartnäckig. Fachlich lässt sie sich nicht halten. Das nifbe formuliert in seinem Beitrag „Mehrsprachigkeit: Herausforderung, Chance und Bereicherung“: „Die Bedeutung der Erstsprache als Fundament für alle weiteren Sprachen ist inzwischen bekannt.“ Für die Lernzeit heißt das: Ein Kind darf sich eine Aufgabe erst in der Sprache klarmachen, in der es sicher denkt, und die Lösung dann auf Deutsch aufschreiben.

Zwei Kinder mit derselben Familiensprache dürfen eine Aufgabe kurz miteinander klären. Machen Sie daraus aber keine Dauerrolle. Kein Kind sollte fest als Übersetzung für andere eingeplant werden, weder für Mitschüler noch für Erwachsene. Das ist eine Aufgabe für Erwachsene und überfordert Kinder, auch wenn sie es gern machen. Mehr dazu, wie mehrsprachige Kinder im Alltag getragen werden, finden Sie im Beitrag Mehrsprachige Kinder unterstützen.

Wo die Lernzeit aufhört

Lernzeit ist Begleitung, keine Nachhilfe. Sie sorgen dafür, dass ein Kind an seine Aufgabe herankommt und nicht allein sitzt. Fachlichen Rückstand aufzuarbeiten bleibt Sache des Unterrichts. Wo zwanzig Kinder in fünfundvierzig Minuten begleitet werden, ist individuelle Förderung nicht abbildbar, und dieser Rahmen lässt sich durch persönliche Anstrengung nicht ausgleichen.

Ebenso gilt: Sprachstand feststellen gehört nicht an den Lernzeittisch. Beobachten Sie, notieren Sie, geben Sie weiter. Diagnostik und Förderentscheidungen liegen bei den zuständigen Fachkräften in der Schule. Und wenn Sie bei einem Kind über die Aufgaben hinaus etwas beunruhigt, etwa anhaltende Erschöpfung oder Anzeichen von Belastung in der Familie, gehen Sie den Weg über Ihre Leitung und die insoweit erfahrene Fachkraft nach Paragraf 8a SGB VIII. Diese Einschätzung trifft niemand allein.

Als Integrationsbegleiterin haben Sie an dieser Stelle eine besondere Position. Sie sehen das Kind in einer Situation, in der die Lehrkraft es nicht sieht, und Sie kennen oft die Familie. Damit sind Sie die Brücke zwischen beiden Seiten. Sie sind aber weder Förderlehrerin noch Dolmetscherin auf Abruf. Diese Grenze klar zu benennen, schützt Ihre Arbeit und macht sie im Team besprechbar.

Rückmeldung an die Schule, ohne ein Kind vorzuführen

Der Unterschied liegt in der Formulierung. Melden Sie zurück, was die Aufgabe mit der Gruppe gemacht hat, statt zu beschreiben, was einem Kind fehlt. „Vier Kinder sind bei der Tabellenaufgabe gar nicht gestartet. Sobald jemand die erste Zeile mitgemacht hat, lief es“ ist eine Information, mit der eine Lehrkraft am nächsten Tag arbeiten kann. „Das Kind versteht die Aufgaben nicht“ ist ein Urteil und hilft niemandem weiter.

  • Beziehen Sie sich auf Datum, Fach und die konkrete Aufgabe, nicht auf allgemeine Eindrücke.
  • Trennen Sie Beobachtung und Deutung. Was haben Sie gesehen, und was vermuten Sie? Das Zweite bleibt als Frage stehen.
  • Vereinbaren Sie einen festen Weg für diese Rückmeldungen, ein kurzes Formblatt oder zehn Minuten in der Woche. Zwischen Tür und Angel geht sie unter.
  • Sprechen Sie nie in Hörweite des Kindes oder anderer Eltern über seine Aufgaben.
  • Erwähnen Sie die häusliche Situation nur, wenn es für die Aufgabengestaltung nötig ist, und ohne Bewertung der Familie.

Für den Kontakt zu den Eltern selbst gilt dasselbe in kurzen, klaren Sätzen. Wie Sie Elternpost so schreiben, dass sie ankommt, zeigt der Beitrag Leichte Sprache in der Elternkommunikation. Ein Hinweis, den Eltern übrigens fast immer dankbar aufnehmen: Sie dürfen zu Hause in ihrer eigenen Sprache über den Schultag sprechen. Das hilft dem Kind mehr als ein mühsam vorgelesener deutscher Text.


Ihr nächster Schritt

Nehmen Sie sich vor der nächsten Lernzeit fünf Minuten und lesen Sie von den Arbeitsblättern der Gruppe nur die Aufgabenzeilen. Markieren Sie jedes Wort, das ein Kind aus Ihrer Gruppe wahrscheinlich nicht kennt. Meistens sind es zwei oder drei pro Blatt, und meistens sind es dieselben. Daraus wird Ihre Signalwörterkarte, und Sie haben gleichzeitig die Vorlage für Ihre nächste Rückmeldung an die Schule.

Passende Impulse für die Zeit nach der Lernzeit, also für Angebote, die Sprache beiläufig mitlaufen lassen, finden Sie im Praxisideen-Finder, gefiltert nach Altersgruppe und Dauer. Wie sich das auf den Ganztag insgesamt übertragen lässt, lesen Sie im Beitrag Praxisideen für den Ganztag. Und wenn Sie das Thema mit Ihrem Team grundsätzlicher angehen möchten, unterstützt Sie Ihre Integrationsbegleiterin vor Ort, den Kontakt finden Sie auf unserer Kontaktseite.

Die Bildungsgrundsätze des Landes spannen den Bogen bewusst über die einzelne Einrichtung hinaus: Die Bildungsgrundsätze für Kinder von 0 bis 10 Jahren richten sich an die ganze Spanne von der Kita bis in die Grundschulzeit hinein. Der Junge mit dem Wochentage-Blatt bringt aus der Kita mit, was er dort gelernt hat. In der Lernzeit entscheidet sich, ob daran jemand anknüpft.

Weiterlesen

Mehr zum Thema

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert